15 janvier 2008
Comment savoir si votre site est bloqué en Chine ?
iTHE GREAT FIREWALL OF CHINA
Si tout le monde connaît la grande muraille de Chine, beaucoup n'ignorent pas non plus que l'accès à certains sites est interdit en Chine. Ainsi, lorsque je m'y trouvais, alors que dans les premiers mois je pouvais accéder au site de Wikipedia, j'ai eu par la suite la mauvaise surprise de découvrir que ce site était inaccessible pour les surfeurs localisés dans le pays du milieu. De même Yahoo, Google et certains autres sites et blogs y étaient bloqués de façon définitive ou temporaire.
Si vous vous demandez si votre site ou blog peut-être lu par les chinois, rendez-vous donc sur ce site pour en avoir la réponse :
15 mars 2007
Trucs : Apprendre le chinois en ligne
COMMENT APPRENDRE LE CHINOIS SUR INTERNET ?
"C'est du chinois pour moi !"
Cette phrase, vous avez déjà dû la prononcer ou souvent l'entendre. C'est qu'il est vrai que le chinois apparaît comme une langue très différente de la nôtre, avec ses tons, ses caractères, sa prononciation si différente de la nôtre. Le Chinois apparaît comme une langue mystérieuse, reflet d'un mode de pensée bien différent du nôtre - un vrai casse-tête chinois.
Pourtant, il y en a peut-être parmi vous qui souhaitent s'engager dans l'apprentissage de cette langue bien étrange. Voici donc quelques liens sur internet pour vous aider, même si bien sûr ce n'est qu'après une longue et constante pratique que vous pourrez espérer vous faire comprendre.
- Sur le site de Chine-nouvelle, on peut trouver :
. un dictionnaire français-chinois : http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html
. une méthode de langue : http://www.chine-nouvelle.com/methode/chinois
. des chansons chinoises avec les paroles, le pinyin, et les fichiers mp3 à télécharger : http://www.chine-nouvelle.com/chinois/chanson
. les expressions chinoises : http://www.chine-nouvelle.com/parler-chinois
- Sur le site de Chine-informations :
. des cours de chinois : http://www.chine-informations.com/mods/lechinois/
. des chansons, poèmes, chants révolutionnaires mais aussi des reprises de chansons étrangères : http://www.chine-informations.com/mods/dossiers/categorie-chansons-chinoises-pour-enfants-105.html
notamment la reprise de la chanson Comme toi de Jean-Jacques Goldman (les paroles ont été changées) ou de la chanson des Fool's Garden - Lemon tree
(je me souviens que lorsque j'avais vu le film Chunking Express, de Wong Kar Wai, j'avais été restée scotchée par l'interprétation donnée par Wang Faye de la chanson des Cranberries, Linger. Enfin, si vous préférez, vous pouvez toujours écouter L'orient est rouge, l'ancien hymne national de la Chine. La lecture des paroles est intéressante :-)
(Le site Chine-informations et Chine-Nouvelle sont des sites officiels chinois)
- un site avec différents liens : http://pages.infinit.net/mrp/chinois/chinois.html
- Le site Lechinois.com, pour débuter en chinois : http://www.lechinois.com/coursnet/coursnettitre.html
- des podcasts, en anglais (que vous pouvez par exemple télécharger sur Itunes et écouter sur votre lecteur de mp3) :
. Chinesepod : http://www.chinesepod.com/
. Chinese lessons with Serge Melnyck : http://www.melnyks.com/ (très bon podcast mais en anglais, pour ceux et celles qui veulent faire deux pierres deux coups, les transcriptions peuvent s'avérer néanmoins nécessaire)
. China news (apprendre le chinois à travers les chansons), que l'on retrouve sur le site précité de China-informations
.chineselearnonline.com
Voilà. Si vous avez d'autres bonnes adresses, je suis preneuse.
05 mars 2007
Trucs : Lire et écrire le Chinois sur son ordinateur
COMMENT LIRE ET ECRIRE EN CHINOIS SUR SON ORDINATEUR ?
Si vous entrez dans des pages écrites en chinois sur l'Internet, vous ne pourrez les lire directement. En effet, elles recourent à des systèmes d'encodage, dont les principaux s'appellent GB, BIG-5, HZ et Unicode. Vous voyez alors apparaître sur votre écran des petits carrés ou des messages codés. Pourtant, pour que ces pages s'affichent correctement, cela est facile sous Windows (avec un Mac c'est beaucoup plus difficile à ce qu'on m'a dit). Il suffit d'observer la procédure suivante :
- Allez dans "Panneau de configuration" et cliquez sur "Options régionales et linguistiques".
- Allez ensuite sur l'onglet "langues" et cochez "Installer les fichiers pour les langues d'Extrême-Orient"
- Windows vous demande alors de mettre votre logiciel Windows ou le Service Pack 2 de Windows pour installer ces langues.
Voilà, vous pouvez désormais facilement lire le chinois (et d'autres langues d'extrême orient) sur votre ordinateur.
Si cette procédure ne marche pas, ou si vous n'avez pas Windows, vous pouvez tenter de télécharger les caractères chinois (mais attention Taiwan utilise le Chinois traditionnel et la Chine le Chinois simplifié et ce n'est pas le même encodage) sur le site : www.dafont.com
Maintenant que vous avez fait cette installation, vous devez pouvoir lire sans message codé les caractères chinois sur internet, mais aussi, si vous le savez et le souhaitez, écrire en chinois :
Pour cela, après avoir ouvert par exemple Word, faites un clic droit sur la "barre des langues" (si votre ordinateur est en français, vous avez en bas écrit FR, s'il est en anglais EN). Cette barre des langues se trouve en bas, à droite de votre écran, près de l'horloge. Si vous ne la voyez pas, cliquez sur la flèche < et vous devriez la voir apparaître.
Ensuite vous voyez apparaître : "Paramètres", cliquez dessus. Normalement, votre ordinateur est paramétré sur le français comme langue par défaut.
En dessous vous voyez :"Services installés".
Si le chinois n'y est pas, cliquez sur : "Ajouter".
Puis pour la langue d'entrée, allez chercher le Chinois (traditionnel), ou Chinois (simplifié) voire les deux.
Voilà, vous pouvez désormais écrire aussi en chinois. Il suffira de faire un clic gauche après sur la barre des langues pour sélectionner la langue dans laquelle vous voulez écrire : chinois simplifié, chinois de Taiwan (CH), Français (FR).
Attention, lorsque vous écrivez en utilisant le chinois simplifié (et donc le pinyin), votre clavier est réglé non pas en AZERTY comme en France mais en QWERTY. Il faut donc soit avoir un clavier qwerty, soit apprendre où sont les touches qwerty sans changer de clavier soit, si on a du mal au début, s'aider du clavier visuel de Windows (qui se trouve dans Accessoires, Accessibilité).
Voilà, à vous l'univers de l'écriture chinoise !
