13 juin 2008
Chine insolite : Olympique, un nom en vogue en Chine
OLYMPIQUE, UN NOM EN VOGUE EN CHINE
Attendant cet évènement avec impatience, les Chinois ne pouvait pas manquer leur sentiment national à l'occasion de l'approche des jeux olympiques. Ainsi, un recensement puiblié par la police et cité par les médias chinois le 11 juin indique que plus de 4.000 enfant ont été prénommés "olympique" par leurs parents.
Sur les 4.014 chinois qui ont pour prénom "Olympique", l'écrasante majorité sont des hommes (92,50% soit 3.796 personnes) a précisé le centre de renseignements sur les identités qui dépend de la police. Selon ce dernier, deux pics ont eu lieu en 1992 et 2001, lors des deux années d'attribution des JO, avec respectivement 680 et 553 cas. La ville de Pékin, candidate malheureuse la première fois, avait été désignée en 2001 pour l'attribution des jeux olympiques en août 2008.
23 avril 2008
Boycott Chine / France : la guerre des images
13 mars 2008
Qui a dit que le chinois était une langue difficile ?CC
LE CHINOIS, LA LANGUE LA PLUS FACILE A APPRENDRE
Si malgré toutes vos années de chinois vous avez toujours du mal à parler et à écrire cette langue, vous devez vous dire que vous n'êtes vraiment pas doués et intelligents à en croire le chef de la diplomatie chinoise YANG Jiechi. En effet, argumente t-il, "le chinois est l'une des langues les plus faciles à étudier dans le monde, sinon comment expliquer qu'il y ait 1,3 milliard de personnes qui l'aient choisie comme langue maternelle ?"
C'est sûr qu'en Chine tous les Chinois parlent le mandarin et non leurs dialectes locaux et que l'on choisit toujours sa langue maternelle.... En tous cas, à l'occasion de cette conférence de presse donnée par ce diplomate, un journaliste italien s'est excusé de lui poser une question en anglais, expliquant appartenir "au petit nombre de gens qui considèrent que le chinois n'est pas une des langues les plus faciles au monde".
28 décembre 2007
De l'art de faire la pluie et le beau temps
DE L'ART DE FAIRE LA PLUIE ET LE BEAU TEMPS EN CHINE
Je me souviens de ma première année en Chine. L'une de mes premières difficultés avait été de m'adapter au climat continental de ce pays (du moins à Pékin). J'étais arrivée en plein mois de novembre et je n'étais pas encore préparée à affronter l'hiver rigoureux de Pékin.
Si l'hiver était très froid et l'été très chaud, je remarquai néanmoins qu'il y pleuvait très rarement. Le fait est que l'atmosphère est très sèche à Pékin et c'est pourquoi d'ailleurs, certains n'hésitent pas à mettre des humidificateurs dans leurs appartements. Aussi, quel ne fut pas mon étonnement lorsque l'année suivante, vers la fin mai, je constatai que tous les jours, il pleuvait à Pékin exactement à la même heure et ce, pendant 1h. Je me disais que vraiment le climat de Pékin était très étrange et différent cette année-là. Je ne cherchais pas à savoir ce qui avait fait que le ciel était soudainement et si régulièrement humide tous les jours, à la même période de la journée, mais en femme dotée de bon sens, j'évitais de me retrouver dehors, et en particulier sur mon cyclo-moteur, à ce moment-là.
Or, quelques mois après, alors que ces pluies s'étaient interrompues aussi rapidement qu'elles étaient apparues, je découvris qu'elles n'étaient nullement le fruit de la nature mais des pluies artificielles décidées par le gouvernement chinois pour faire face au problème de sécheresse en Chine et pour s'entraîner à maîtriser le temps avant l'arrivée des jeux olympiques de 2008.
Au départ, bien sûr, je ne voulais pas croire que cela était possible. Comment pourrions-nous maîtriser le temps, le cycle de l'eau ? Et quelles conséquences cela pourrait-il avoir sur l'équilibre géologique et la nature ? Si nous ne devons pas comme les Gaulois attendre que le ciel nous tombe sur la tête, pouvons-nous pour autant agir ainsi sur des phénomènes naturels ?
Le secret des Chinois pour faire venir la pluie n'est pas comme les peuples indigènes d'entamer une danse rituelle autour du Mausolée de Mao par exemple, mais d'envoyer des fusées remplies de bâtons d'iodure d'argent en direction des nuages afin de favoriser les précipitations.
La Chine a ainsi fièrement annoncée qu'il n'y aurait pas de pluie au moment des JO de Pékin mais avant afin, selon une météorologiste du Bureau Météo de Beijing cité par l'AP de nettoyer l'air pollué de Pékin, "la pluie étant une façon naturelle de nettoyer l'air".
Plus de 3.000 personnes ont ainsi été employées pour "ensemencer" les nuages avec plus de 4600 fusées remplies de substances chimiques. Au cours de 2840 vols échelonnés de 2001 à 2005, l'ensemencement de nuages aurait permis de faire tomber 210 milliards de mètres cubes d'eau sur une zone correspondant à près du tiers du territoire chinois.
La Chine se vante donc aujourd'hui de pouvoir faire la pluie et le beau temps.
25 août 2007
Chine insolite : Visite d'une usine à soie
CHINE INSOLITE : UNE USINE A SOIE
Les Chinois auraient été les premiers à avoir utilisé la soie il y a environ 4500 ans.
Selon la légende, ce serait une princesse chinoise du nom de Xi Linshi qui aurait la première dévidé un fil de soie à partir d'un cocon tombé dans sa tasse de thé. Les Chinois ont gardé le secret de la production de la soie si jalousement qu'ils menaçaient de mort quiconque l'aurait dévoilé. Ce n'est qu'après que Byzance en découvre le secret 3000 plus tard et que Marco Polo se rende en Chine que la soie commence à pénétrer l'Occident.
Suzhou étant considérée comme la capitale de la soie en Chine, je me devais d'y visiter une usine à soie. Cette visite m'a fortement impressionnée car j'ai pu observer tout le processus de fabrication de la soie, depuis les cocons de vers à soie jusqu'à la réalisation de beaux vêtements en soie.
Chaîne d'ouvrières tirant les fils des vers à soie
Les vers à soie qui m'ont rappelé un film d'horreur que j'avais vu petite, sur des cocons géant
Huit à 10 jours après la fabrication du cocon a lieu le décoconnage. Les cocons sont enlevés de leur support et triés. Ensuite on enlève la bourre ou "blaze", qui a servi à la fixation du cocon.
Ensuite à lieu l'étouffage : les cocons sont étouffés dans des étuves de 70 à 80°, puis trempés dans l'eau bouillante pour que le grès se ramollisse.
La soie est ensuite étirée pour pouvoir être filée
28 avril 2007
Insolite : promotion sociale et amour familial
EN CHINE, LA PROMOTION SOCIALE PASSE PAR L'AMOUR DE PAPA-MAMAN
La piété filiale est considérée comme une vertu par les bouddhistes et même si la Chine est aujourd'hui athée, ce n'est pas dans ce pays de l'enfant unique où les parents sont prêts à tout pour leur enfant, que l'on va déprécier l'amour qu'un enfant se doit d'avoir à l'égard de ses parents. Or, ce que l'on apprend maintenant, dans cette information reprise par Chine-Informations, c'est que "l'amour de papa-maman" peut aider à la promotion sociale.
Voici l'article en question :
"Les autorités de la région de Changyuan, dans le centre de la Chine, envisagent d'accorder des promotions sociales aux fonctionnaires, selon des critères privilégiant l'amour des parents, a annoncé le 8 avril, l'agence Chine nouvelle.
Un demi-millier de membres de la famille, d'amis, de collègues et de voisins vont ainsi être interrogés spécialement par des enquêteurs qui s'intéresseront au comportement de tous les fonctionnaires.
Seront tout particulièrement étudiées à la loupe les valeurs familiales et les habitudes de chacun en matière de consommation d'alcool et de pratiques du jeu.
Les conclusions de ces enquêtes serviront de base à d'éventuelles promotion au travail.
"Notre personnel doit respecter les valeurs chinoises traditionnelles de piété filiale et de responsabilité familiale qui sont le pilier d'une carrière réussie", explique le chef du Parti communiste local, Liu Sen, cité par l'agence.
Les autorités chinoises craignent un effritement des valeurs morales dans les jeunes générations avides de profiter des avantages de l'extraordinaire boom économique de ces dernières années."
Source : Chine informations, Chine nouvelle
Un prétexte pour justifier ce que l'on appelle en France, les "enquêtes de voisinage" ?
12 avril 2007
Insolite : les souris aiment le riz
LES SOURIS AIMENT LE RIZ - Apprendre le chinois en chansons
Peut-être que vous l'ignorez mais à en croire les chinois, les souris aiment le riz et c'est donc une superbe déclaration d'amour de dire à quelqu'un qu'on l'aime comme les souris aiment le riz.
"Lao shu ai da mi" (老鼠爱大米) a été le tube de l'année 2005 en Chine, une chanson très célèbre qui aurait été écrite en 2000 et qui a été utilisée dans la version chinoise du spectacle Le roi lion.
J'aime particulièrement l'animation que je vous ai mise ci-dessus qui illustre tout le romantisme chinois (hé dire que c'est eux qui nous prennent pour des romantiques) et aussi les métaphores qu'ils utilisent. Si vous souhaitez apprendre le chinois, lire les paroles peut aussi être un très bon moyen :
老鼠爱大米 （楊臣剛） 我听见你的声音有种特别 的感觉 让我不断想不敢再忘记你 我记得有一个人永远留在我心中 哪怕只能够这样的象你 如果真的有一天爱情理想会实现 我会加倍努力好好对你永远不改变 不管路有多么远一定会让它实现 我会轻轻在你耳边对你说对你说 Refrain 我爱你爱着你就像老鼠爱大米 不管有多少风雨我都会依然陪着你 我想你想着你不管有多么的苦 只要能让你开心我什么都愿意这样爱你
lao shu ai de mi
Les souris aiment le riz
wo ting jian ni de sheng yin you zhong te bie de gan jue
rang wo bu duan xiang bu gan zai wang ji ni
wo ji de you yi ge ren yong yuan liu zai wo xin zhong
na pa zhi neng gou zhe yang de xiang ni
ru guo zhen de you yi tian ai qing li xiang hui shi xian
wo hui jia bei nu li hao hao dui ni yong yuan bu gai bian
bu guan lu you duo me yuan yi ding hui rang ta shi xian
wo hui qing qing zai ni er bian dui ni shuo dui ni shuo
wo ai ni ai zhe ni jiu xiang lao shu ai da mi
bu guan you duo shao feng yu wo dou hui yi ran pei zhe ni
wo xiang ni xiang zhe ni bu guan you duo me de ku
zhi yao neng rang ni kai xin wo shen me dou yuan yi zhe yang ai ni
Pour une traduction anglaise avec des images de mangas japonais :
03 mars 2007
Insolite : Dans les rues de Pékin
QUELQUES PHOTOS INSOLITES
La Chine, même pour celui qui connaît l'Asie, peut se montrer parfois très insolite. Je l'ai remarqué dès mon premier jour en Chine, lorsque le chauffeur de l'Ambassade (dont le nom est Mao) m'a déposée en face de mon bureau, en plein coeur de Sanlitun. En effet, je ne m'attendais pas à voir un kiosque à journaux en forme de chope de bière géante (ce kiosque a par la suite été détruit). En hiver, dans ce quartier qui est celui des bars - vous l'aurez compris -, on peut tomber nez à nez avec un magnifique sapin de noêl réalisé à partir de bouteilles de bière Budweiser. Ô toi qui t'imaginais arriver dans un pays profondément communiste, j'imagine ta surprise !
Ensuite, au fur et à mesure que je me suis promenée dans les rues de Pékin, j'ai été étonnée de constater qu'il y avait, comme dans tous les parcs, des aires de jeux et de sport, mais que sur les toboggans, balançoires et autres, ce n'était pas des enfants qui jouaient mais des personnes du troisième âge pour la plupart et qui faisaient là leur gymnastique quotidienne. Je me suis alors dit, que si j'en avais le courage, je pourrais faire moi aussi dans ces endroits un peu de sport tous les jours (bon, je n'ai pas eu le courage, mais l'intention y était).
Plus je m'installais à Pékin plus les Chinois n'ont cessé de me surprendre. Tout d'abord par l'intense vie de quartier qu'il y a. Les Chinois font tout, absolument tout dans la rue :
- danser, chanter, faire du sport,
- jouer au mahjong qu'il neige, vente ou pleuve,que ce soit le jour ou la nuit,
- se faire masser et couper les cheveux,
- téléphoner,
- lire les "journaux officiels" affichés spécialement pour eux
- Vendre toutes sortes de choses
- J'ai bien dit toutes sortes de choses, même des cuvettes de toilettes sur le petit marché
D'autres photos insolites un peu plus tard sur ce blog.
12 décembre 2006
Chine insolite : un maître qui a du mordant
CHINE INSOLITE : MORDU PAR UN CHIEN PUIS PAR LE MAITRE
En novembre 2004, la victime, nommé Huo, s'était disputée avec un homme dont le chien venait de lui mordre la jambe gauche. La discussion avait dégénéré, une bagarre s'en était suivie au cours de laquelle M. Huo avait été mordu, également à la jambe gauche, par M. Liu.
Deux ans plus tard, un tribunal de pékin condamne l'agresseur à verser 7.500 yuans soit 937,50 $ d'après l'agence de presse officielle Chine Nouvelle.
29 novembre 2006
Insolite : les femmes dans les ascenseurs
LES FEMMES DANS LES ASCENSEURS
L’ascenseur, « dianti » en chinois ce qui signifie mot à mot l’élévateur électrique, ce merveilleux appareil qui nous évite de monter les marches des escaliers, une belle invention à condition de ne pas être claustrophobe.
Je me rappelle le jour de mon arrivée à Pékin, on m’avait donné quelques contacts pour trouver un appartement. Le soir même, je visitais un immeuble qui à prime abord ne me plut pas du tout, ma première impression se confirma, car il me semblait sale, vétuste, j’imaginais déjà les rats se promener dans les couloirs.
La personne qui me faisait visiter les appartements m’expliqua qu’elle m’en proposait deux, l’un au troisième étage, l’autre au cinquième. Nous nous dirigeâmes alors vers un ascenseur.
Lorsque nous entrâmes dans l’ascenseur, je vis une femme, toute mince avec son chapeau qui lui tombait sur les oreilles qui nous demanda à quel étage nous allions et appuya ensuite sur le bouton correspondant. Tandis que nous étions dans l’ascenseur, je remarquais que devant elle il y avait une table minuscule et une chaise. Une fois notre ascension finie, elle nous ouvrit la porte puis cette dernière se referma sur elle la laissant de nouveau enfermée dans sa prison se déplaçant verticalement. Lorsque nous redescendîmes, elle était encore là et demanda encore avec la même voix monotone si nous allions bien au rez de chaussée. Je me dis que ce devait donc être son métier, être la demoiselle qui appuie sur les boutons d’ascenseur. Si j’avais déjà rencontré des femmes faisant ce métier dans des grands magasins, je n’en avais jamais vu dans des immeubles privatifs. Or, dans tous les immeubles avec ascenseur que j'ai visités à Pékin, je constatais qu'il y avait une telle dame, une prisonnière de l’élévateur électrique, qui était chargée de veiller à ce que la porte de l’ascenseur ne se referme pas sur nous. C’est ce que m’avait expliqué la dame qui me faisait visiter les appartements lorsque je lui fis part de mon étonnement de voir que quelqu’un pour moi puisse avoir un tel métier. Moi qui ai horreur des ascenseurs et qui ne supporterais pas d’être ainsi enfermée toute la journée sans jamais voir la lumière du jour, je m'étais dit que ce métier était pire qu'une prison !
