Sun Chine

Regard critique d'une française expatriée en Chine Journal intime Exil Impressions

12 avril 2007

Insolite : les souris aiment le riz

LES SOURIS AIMENT LE RIZ - Apprendre le chinois en chansons


souris


Peut-être que vous l'ignorez mais à en croire les chinois, les souris aiment le riz et c'est donc une superbe déclaration d'amour de dire à quelqu'un qu'on l'aime comme les souris aiment le riz.

"Lao shu ai da mi" (老鼠爱大米) a été le tube de l'année 2005 en Chine, une chanson très célèbre qui aurait été écrite en 2000 et qui a été utilisée dans la version chinoise du spectacle Le roi lion.

J'aime particulièrement l'animation que je vous ai mise ci-dessus qui illustre tout le romantisme chinois (hé dire que c'est eux qui nous prennent pour des romantiques) et aussi les métaphores qu'ils utilisent. Si vous souhaitez apprendre le chinois, lire les paroles peut aussi être un très bon moyen :


老鼠爱大米 (楊臣剛)
lao shu ai de mi
Les souris aiment le riz

我听见你的声音有种特别 的感觉
wo ting jian ni de sheng yin you zhong te bie de gan jue

让我不断想不敢再忘记你
rang wo bu duan xiang bu gan zai wang ji ni

我记得有一个人永远留在我心中
wo ji de you yi ge ren yong yuan liu zai wo xin zhong

哪怕只能够这样的象你
na pa zhi neng gou zhe yang de xiang ni

如果真的有一天爱情理想会实现
ru guo zhen de you yi tian ai qing li xiang hui shi xian

我会加倍努力好好对你永远不改变
wo hui jia bei nu li hao hao dui ni yong yuan bu gai bian

不管路有多么远一定会让它实现
bu guan lu you duo me yuan yi ding hui rang ta shi xian

我会轻轻在你耳边对你说对你说
wo hui qing qing zai ni er bian dui ni shuo dui ni shuo

Refrain

我爱你爱着你就像老鼠爱大米
wo ai ni ai zhe ni jiu xiang lao shu ai da mi

不管有多少风雨我都会依然陪着你
bu guan you duo shao feng yu wo dou hui yi ran pei zhe ni

我想你想着你不管有多么的苦
wo xiang ni xiang zhe ni bu guan you duo me de ku

只要能让你开心我什么都愿意这样爱你
zhi yao neng rang ni kai xin wo shen me dou yuan yi zhe yang ai ni


Pour une  traduction anglaise avec des images de mangas japonais :


Posté par sunchine77 à 18:50 - Insolite - Commentaires [2] - Permalien [#]

Commentaires

    ni hao

    NI HAO NI HAO NI HAO NI HAO NI HAO NI HAO


    NI SHI BU SHI PI?

    Posté par planeteestelle, 30 décembre 2008 à 21:50
  • merci, voilà un bon outil pour cartonner au karaoké

    Posté par Anne, 27 mai 2007 à 05:25

Poster un commentaire