30 novembre 2006
Détente : L'image des français vu de Chine
LES CLICHES SUR LA FRANCE ET LES FRANCAIS EN CHINE
Si les Français sont à la fois fascinés et effrayés par la Chine, ce pays qu'ils ne connaissent pas et qui leur semble si immense, si mystérieux, il faut savoir que la réciproque est un peu vraie pour les Chinois. En effet, pour bon nombre d'eux, la France est un pays inconnu, étrange et très lointain même s'il est peut-être malgré tout le pays occidental le plus proche d'eux. C'est ce qu'ont essayé d'illustrer du moins les années croisées France-Chine en 2004 et 2005 (année de la Chine en France en 2004, année de la France en Chine en 2005).
La France est tout d'abord un pays peu connu pour les Chinois. C'est ce dont je me suis rendue compte, même auprès de Chinois de haut niveau (étudiants en droit, magistrats) lorsque je leur faisais passer des entretiens. Ainsi ai-je été surprise qu'un Chinois souhaite se rendre en France pour améliorer son niveau d'anglais (alors qu'on sait que les Français sont peu doués pour les langues étrangères). Peu savent situer notre pays mais on ne peut leur faire vraiment de reproches car pour les Français il est en de même et beaucoup confondent la Chine et le Japon et ne savent pas faire la différence entre un chinois et un autre asiatique. 
Si certains Chinois ont entendu parler de la France, c'est tout d'abord comme le pays du romantisme. Hé oui, à l'étranger les Français apparaissent comme romantiques - ah les French lovers - les quais de la Seine ou Montmartre font rêver. La France apparaît comme un pays atemporel, un peu comme dans le film Le fabuleux destin d'Amélie Poulain dans lequel le pays apparaît quelque peu rétrograde. Certains, les plus cultivés, ont lu Victor Hugo et ont retenu l'histoire d'amour folle entre Quasimodo et Esmeralda dans Notre-Dame de Paris de préférence à la critique sociale que ce grand écrivain a fait dans Les Misérables. Si les séances de projection de films français au Centre culturel français de Pékin sont loin de remplir les salles, malgré tout, un bon nombre de cinéastes chinois plus ou moins "underground" revendiquent l'influence française.
Les français sont romantiques et les françaises des cocottes qui ne s'intéressent qu'à la mode, aux parfums et qui sont toutes très belles. Les Chinois fantasment sur Sophie Marceau et les Chinoises sur Alain Delon (jeune).
Mais comment reprocher à ces Chinois d'avoir de tels clichés sur la France lorsqu'ils voient que le Président de la République française se rend en Chine accompagné de toute une armada de grands entrepreneurs venus en majorité vendre des produits de luxe ?
Aujourd'hui, la France commence néanmoins à être un peu connue des Chinois. Tout d'abord grâce à la coupe du Monde de football de 1998 où elle a été championne du monde, puis à celle de 2006 où elle a été finaliste. Si le coup de boule de Zidane n'a pas fait beaucoup d'éclat en Chine, ce joueur est quand même pour beaucoup l'un des plus grands footballeurs au monde.
Dans l'ensemble les Chinois aiment la France, ce pays qui siège avec la Chine au Conseil de sécurité de l'ONU et qui s'oppose souvent aux Etats-Unis. La France, un pays ambitieux, nationaliste et qui donc lui ressemble. La France, le premier grand pays occidental à avoir renoué des relations diplomatiques avec la Chine, suite à un communiqué du 27 janvier 1964.
Malgré tout, la France agace parfois les Chinois lorsqu'elle se veut un pays donneur de leçons, qui critique la manière dont la Chine bafoue les droits de l'homme alors qu'elle-même n'est pas toujours irréprochable sur son territoire. C'est ce qu'ont aimé souligner les journaux chinois suite aux graves incidents qui se sont produits dans les banlieues françaises en 2005. Certains se sont complus à illustrer la montée du racisme dans notre pays afin de prévenir les touristes chinois des dangers que pouvait parfois présenter la France.
Commentaires
Très intéressant, ce regard des Chinois sur la France... J'aurais d'ailleurs une question à te poser un peu dans le même genre, mais plus proche dans l'actualité. Pourrais-tu me recontacter sur mon mail ? (je n'ai pas vu le tien sur ton blog)
Merci d'avance.
Merci pour ce commentaire Andrea et tout d'abord bienvenue sur mon blog.
J'aurais plaisir à répondre à ta question dans la limite de mes connaissances....
En tous cas, n'hésitez pas chers visiteurs à me faire part de vos remarques, questions, et de sujets que vous souhaiteriez peut-être voir aborder.
Et bonne année du Cochon, hé oui, c'est bientôt le Nouvel an Chinois.
Pour compléter mon commentaire sur les français vu de Chine, je viens de trouver cet article intéressant publié dans Chine-informations publié en juin 2005 : Que pensent les Chinois de la France ?
http://www.chine-informations.com/mods/news/que-pensent-les-chinois-de-la-france_3411.html
intéressante vision et bel analyse des chinois et des francais.
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=48245&pid=3306450
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
